雅-MIYAVI- Tsurezure naru hibi naredo (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Bu - CoMYVz Crew

Even if days become lost in idleness
Why do we live, why do we die?
The grass , the flowers and animals, why do we all, without even knowing
Desperately cling to life with all our might?
Days keep repeating, in the endless loop of routine
We don’t live just to die,
We die to be born again.
And through it all, we’re here, searching for the meaning.

Life is not just pain,
But there is no such thing as a life of only happiness either,
There are mountains, and valleys,
And the ocean and the sky, and I am here amongst them.
There are nights when all I want is to run away,
But, dawn never fails to come
So we dream of tomorrow.

We walk and keep walking
And with the passing scenery, the memories of that summer begin to fade
Don’t vanish, don’t go, I try to plead but,
The memories burst like bubbles

If I close my eyes, everyone is here
If I strain my ears, there’s the sound of laughter
If I reach out, it’s almost as if I can feel it but,
When I open my eyes, I’m alone

At times, the nostalgia and loneliness make my chest tighten,
Yet, in the midst of this dream, we walk, and keep walking
And with the passing scenery, the memories of that summer begin to fade
Don’t vanish, don’t go, I try to plead but,
The memories burst like bubbles
So I don’t forget, I will be singing here, forever.
I wonder if it can reach you?

If this song maybe reaches you one day,
We’ll be able to laugh together, just like back then
And just like back then, fool around
And tell each other stupid jokes

These memories will soon burst like bubbles
So that I don’t forget, so that we don’t forget, I will be singing.

English | Romaji | Original