雅-MIYAVI- JPN PRIDE (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Gise - CoMYVz Crew

JPN PRIDE
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, geisha, sushi soba, tempura, fujiyama, ninja

No matter where we're from or what we look like we're Japanese, chimpanzees hidden in the far east.
flat noses? who cares, our noses are low but our pride is high
Don't have a sword or topknot, but we'll try to pierce trough you, neo bushido [1]
We've always known the superiority of harakiri[2], don't look down on us by calling us yellow
JPN PRIDE...
We mustn't forget our patriotism, it shouldn't be drained by large countries
A round eye on a white background, the Japanese flag, way of the samurai, we'll stick to it single-mindedly

Recession and deflation[3] it doesn't matter, we don't desire until we've won
Won't forget, divine winds[4] and kamikaze, we go all out as one, an island with incredible willpower
JPN PRIDE...
Let the high grasses we call pride, bloom in our hearts
Like the beautiful flowers, dancing and singing, scattering onto the flag of the rising sun

Sakura, sakura, the flowers dancing down have stolen my heart, I've been enchanted in a dream
Sakura, sakura, without realizing I trample the flowers that have hit the earth under my feeth, ah...

[1] The samurai code of chivalry
[2] Ritual suicide
[3] Of the economic bubble
[4] Also read as kamikaze

English | Romaji | Original